يه جاهايي تو محله ـم هست .كه هيچوقت كسي بهشون فكر نمي‌كنه
كاري از تيم ترجمه .::IMDB-DL::.
.هر روز و هر روز مي‌بيننش و فراموششون مي‌كنن
اين جاها مكان‌هايي هستن كه اتفاق‌هايي .توش ميفته كه مردم اجازه‌ي ديدنشُ ندارن
،"مي‌دوني، تو "بروكلين .تو تمام طول شب پول رد و بدل ميشه
.فقط از اون مدلش نيست كه بتوني تو بانك بذاريش
.ولي اون همه پول بايد به جايي برسه
."بهش مي‌گيم"مشروب فروشيِ مقصد
يه مشروب فروشي كه رئيس‌ها ...هر شب تصادفي انتخاب مي‌كنن
.تا واسه كُلِ شهر مثل يه گاوصندوق باشه
هيچوقت از قبل نمي‌دوني كي .مشروب فروشيت "مشروبيِ مقصد" ميشه
...فقط كثيف ترين پولِ شهرُ مي‌گيري
...و يه مرد با كيسه همه‌ي شهر رو بالا پايين مي‌كنه
.و هيچكس اومدنشُ نمي‌بينه .هيچكس رفتنشُ نمي‌بينه
و اونا بهت ميگن قراره .هفته‌ي ديگه "مشروبيِ مقصد" باشي
.يا حتي شايد سالِ ديگه
.نكته اينه كه، هيچوقت نمي‌دوني
...تو همين موقع
...من
.فقط مشروبي رو مي‌گردونم
.و صبر مي‌كنم
greatR (رضا) and Higbury (داوود) and Elka (فرشاد)
هي،"بابي"، ميشه ليوان‌ها رو با"ژنرال" پُر كني،لطفاً؟
.لامصب معركه ـست ...80ميليون دلار خرج كرديم
تا چندتا از پيرمردهاي "نيوجرسي" رو از .اون سمتِ رودخونه بكشيم اينور كه به مو هم بستن
.نگهبانِ پير
.اونقدر هم پير نيستن
ديدي "استكهوس" با عصاش جلوي "لبرون" رو بگيره؟
.آقايون، اينا به حساب منه
.هر موقع دهن باز مي‌كنه، چيزهاي خوب ميگه
راردي"، ميشه اونو پاكش كني؟"
.خب،اگه مال "ريچي"ـه
شلوار جديد گرفتي، "سالي"؟
.آره،مي‌فرستمش خشكشويي
.راردي"، نمي‌خوايم ازت تشكر كنيم"- .كيرم دهنت-
.عوضي خيلي مرموزه، اون يارو
.پسرعمو "مارو"، واسه نوشيدني ممنون- ."مرسي، "مارو-
بايد چيز خاصي واسه بچه بگيم؟
.سالي"، زودباش"- .آره،"سالي"، تو بگو-
،"ريچي "گلوري ديز" ولن،ارتش "هميلتون .دسته‌ي 92 و يه آدم بامزه
.خدا رحمتش كنه
."گلوري ديز"
.لعنت
.بذار حدس بزنم
.اين دورُ تو براشون خريدي
...آره.اونا فقط
دارن سالگرد يه دوست خيلي صميمي ."رو جشن مي‌گيرن ،"مارو
اون بچه چند وقته مُرده...10 سال شده؟
.بايد يه موقعي باشه كه گذشته رو ول كني .ديگه بخاطر يه جنازه الكل مُفتي از كف ندي
حالا كه حرفش شد، نبايد بذاري تمام شب .اينجا لنگر بندازه و پولِ مشروب‌هاشُ نده
كي،"ميلي"؟- ."آره، "ميلي-
.اونقدر هم كه نمي‌خوره
آخرين بار كه واسه چيزي ازش پول گرفتي كي بود؟
.ميلي"ـه، مي‌دوني"
بعد از نيمه شب، ميذاري سيگار بكشه .حتي با اينكه غير قانونيه
فكر كردي خبر ندارم؟
،اگه امشب نتونه بدهيشُ بده .تا وقتي پول رو نياورده نمي‌تونه برگرده اينجا
.بدهيش، حدود، 120 دلاره
.نزديك 140 دلاره
ولي نمي‌تونه پرداختش كنه، مي‌دوني؟
آره، ديگه اشكمُ در نيار.باشه؟
و قوطي‌هاي شكلات و .مزخرفاتُ كريسمس هم جمعش كن
.بيست و هفتمِ دسامبره.يالا
.آقايون
چرا نمي‌ري دَرت بذاري؟
.نام تو مقدس باد...
ملكوتِ تو بيايد، اراده تو چنانکه .در آسمان است بر زمين نيز کرده شود
.نان کفاف ما را امروز به ما بده
گناهان ما را ببخش چنانکه ما نيز .آنان که بر ما گناه کردند را مي‌بخشيم
.و ما را در آزمايش مياور، بلکه از شريري رهايي ده
.خدا به همراهت
.به ياد تنِ مسيح
.تنِ مسيح
.اين خوب نيست
اين تو چي كار مي‌كني؟
.خيله خب.خيله خب، الان
هي.با آت و آشغال‌هاي من چي كار ميكني؟
.تو سطل آشغالت يه سگ داري
.يه "باكسر"ـه
.خدايا
.تو آشغال‌هات يه سگ داري
.خون‌ريزي داره
اسمت چيه؟- ."باب سگيناسكي"-
.كارت شناساييتُ نشون بده
.كارتم؟ كيفم توي جيبمه .بايد درش بياري
.الان اين عكسُ واسه 4 نفر فرستادم حله؟
.داره يخ مي‌زنه- .آره،خب، سرده-
.بذار ببريمش تو
.من "ناديا"ـم، راستي
وضعش بده؟
.خيلي عميق نيست،ولي، مرد
.يكي بدجور اين سگ رو زده اين گره‌ها رو مي‌بيني؟
.اين جمجه‌ش نيست، كوفتگي ـه
دامپزشكي؟
.نه، تو غذا خوريِ "اشموت" گارسونم
.ولي يه تابستون توي "نجاتِ حيوانات" كار كردم
.مواظب باش
.سخته واسه اين نژاد بتوني خونه پيدا كني
باكسرها؟
.باكسر" نيست.يه "پيت بول"ـه"
.سگِ خطرناكيه
.تقضير سگِ نيست كه صاحبش آدم بديه
...اين رفيقمون
.نگاهش كن
.خيلي دوست داشتنيه
.يه جعبه لازم داري...باعث ميشه احساس امنيت كنه .يه دونه دارم كه مي‌توني قرض كني
و غذا و اسباب بازي‌هايي كه .مي‌تونه گاز بگيره و از اين چيزها
.ولي من داشتم،فقط داشتم از بغل سطل آشغال رد ميشدم ...نمي‌تونم
.ميبرم پسش ميدم- به كي؟ هموني كه زدتش؟-
.مي‌دمش به كسايي كه واسه اين كارن
.پس ميشه پناهگاه حيوانات
.درسته
بعد از اينكه 7 روز به صاحبش وقت دادن ...كه بياد پسش بگيره، و اونم نخواد بياد
.سگ رو ميدن به كس‌هاي ديگه
ولي كي مي‌دونه قراره چطور آدمي ببرتش؟
.نمي‌دونم
.مي‌توني نگهش داري.نگهش دار
.من شب كارم.خيلي كار مي‌كنم
."بايد بفرستيمش مركز "نجات حيوانات
...خب،ببين، مي‌توني، مي‌توني
چند روز بهم وقت بدي دربارش فكر كنم؟ لطفاً؟
.بايد درموردش فكر كنم .مسئوليتِ بزرگيه
...من هيچي نمي‌دونم از
.لطفاً، فقط چند روز.برمي‌گردم
.لطفاً، چند روز .تا آخر هفته نگهش دار
.فقط تا آخر هفته.دو سه روز ميشه .لطفاً. لطفاً
.شنبه صبح
.ممنون .بايد برم
.خيله خب.ممنون
.شنبه
هي، "باب"؟
.سگه اسم لازم داره- .درسته-
.اوه، خداي من
.حالت خوب ميشه
ناديا داني" مي‌شناسي؟ "ناديا داني"؟"
نمي‌شناسي؟
.نه
.دختري كه سگه رو نگه داشته اونه
.بازم سگ
مي‌دوني، داشتم فكر مي‌كردم ...يه سگ رو آموزش بدم
...واسه دزدي از خونه، و از اين چيزها، كه
يعني، مسئوليت خيلي بزرگيه، درست؟
.خب، يه سگه
اينجوري نيست كه يه فاميلِ دور ِ عقب مونده ...با كيسه‌ي تغيير مسير روده كه از كونش آويزونه
.رو ويلچر بياد جلوي در خونه‌ت
".بگه،"الان مال توئم.ازم مراقبت كن
.اينجوري نيست
.يه سگه
آره
چيه؟
.نه
.اصلاً فكر خوبي نيست
.يا بايد واسه همه چيز بلندش كنيم يا اصلاً نكنيم
.داداش كوچولو، گوش كن ...رفيقم ميگه بايد نشونش بديم
.كه از پس خودمون بر ميايم
.ميگه قدم به قدم انجامش ميدي .ببيني صاحب مغازه چه واكنشي نشون ميده
.ممكنه تخمي بد واكنش نشون بدن، نفهم
.پس همينُ قراره ببينيم
.رفيقت.اون رفيقِ كيريت زيادي زر مي‌زنه
.يه "مشروب فروشيِ مقصد"ـه
.امشب كه نيست
باشه؟
.باشه
.نمي‌خواد فكر كني، فقط پُرش كن
.باشه، مشكلي براتون درست نمي‌كنيم
!داري مشكل درست مي‌كني
مي‌دوني چه گُهي داري مي‌خوري؟- ."مارو"-
مي‌دوني اين پول واسه كيه؟
!كيفِ بي‌صاحبُ پرش كن
.خيله خب
.فقط آروم باش
.اينم از اين
.زود باش
.تو زيادي چرت و پرت ميگي
راردي" كجاست؟"
راردي"؟"
چي شد؟
حالت خوبه؟- .اوه، خدا، حالم بهم مي‌خوره-
.خوبم- .سرشُ ببين-
.بدجور باز شده.بايد آمبولانس خبر كنيم
.خبر بده."راردي"، تكون نخور .فقط همينجا كه هستي باش
چقدر بد به نظر مياد؟- .تكون نخور.خوب نيست-
.مي‌خوام يه چيزي رو سرت بذارم
.نگهش دار
.اين يكي هم واسه صورتت
."ساعت 8 تو "سينت.دامز
هر صبح همديگه رو مي‌بينيم .و هيچوقت با هم حرف نزديم
."كاراگاه "اواندرو تورس- .سلام.من"باب سگيناسكي"ـم-
.سينت دامز"حيف شد"- منظورت چيه؟-
."امروز فهميدم مي‌خوان جمع كنن برن "سينت.ماري باورت ميشه؟
.نمي‌دونستم
تو اينجا رو مي‌گردوني؟- .آره-
...اونايي كه تفنگ داشتن ميشه بريم بيرون؟
شبيه كسايي كه قبلاً اينجا اومده باشن نبودن؟
،نه. اوني كه به من نزديك‌تر بود .مي‌تونستم ببينم ساعتش خوابيده
سركار "برناردو" ميگه گفتين سر تا پاشون پوشيده بوده؟ كلاه، ماسك؟
آره، ولي وقتي داشت .دستشُ مي‌چرخوند مُچش رو ديدم
.صفحه‌ي ساعت جلوم بود، اينجوري
و خوابيده بود؟- .آره.رو 6:15-
چقدر ازتون بُردن؟
.خب، هر چي تو دخل داشتيم
...خب، اگه بخوام پرس و جو كنم نمي‌شنوم بگن
كسي اينجا شرط بندي ميكنه يا پول اينور اونور مي‌بره؟
ببخشيد؟
همچين چيزي نمي‌شنوم؟- .نه-
بيمه داري،"راردي"؟- خودت چي فكر ميكني؟-
.نه، بيمه نداريم
.تمامش خيلي مسخره‌ست- .آره، بدجور زدنش-
.نه،منظورم "سينت.دامز"بود
.آره.آره
.كليساي قشنگي بود.خرابش كردن
.نه بغلِ گروهي به خاطر خدا .نه خواننده‌هاي مذهبي
...وقتي كار ِ كشيش‌هاي سكولار با كليسا تموم بشه
تمامِ چيزي كه برامون مي‌مونه .يه مُشت ساختمون با پنجره‌هاي رنگيه
دوربين‌هاي نظارتيِ داخل چي؟
.ضبط نمي‌كنن .فقط واسه ترسوندنِ مجرم‌هاست
چرا عضو هيئت‌هاي مسيحي نميشي؟
ببخشيد؟
.ديدم كه سال‌هاست داغوني .يه بارم واسه شركت تو هيئت‌ها نيومدي
.خب، مي‌دوني، به خودم مربوطه
اينجور فكر ميكني، ها؟
.آره، اينجور فكر مي‌كنم
.خدايا.مثل سگ مطمئنم
...پس مي‌خواست بذار كُت چرميش رو تنت كني
يا بايد اولش چند بار ممه‌هاتُ نيشگون مي‌گرفت؟
واسه چي قضيه‌ي ساعت رو به پليسه گفتي؟
.نمي‌دونم- .نمي‌دوني-
.از دهنم پريد
خب، دفعه‌ي بعد،چرا قبل از اينكه از دهنت بپره گالت رو نمي‌بندي؟
مشكلت چيه؟
."خودم نبودم، "مارو
.پنج هزار و خورده‌اي ازمون بُردن
پنج هزار؟
،خدا رو شكر كه پاكت رو هم بردن .پس واسه اون پامون گير نيست
.پس چيزيمون نميشه.رديفيم
.نه، 5 هزار و خورده ازمون بردن
.مشروب فروشي اوناست، پولِ اوناست
.مي‌خوان پسش بگيرن .پس خيلي هم رديف نيستيم
باب"؟"
حالت خوبه؟- .آره-
.واسه هشت يه خورده زوده هنوز- .آره.گفتم مي‌تونم صبر كنم-
.خب، بيا تو
.فقط يه كاسه و يه ذره غذاست
.ممنون.ممنون
.موفق باشي- .ممنون-
...مي‌دوني، قبلاً هيچوقت سگ نداشتم
...پس، مي‌دوني
.اصلاً نمي‌دونم چي كار مي‌كنم.ابداً
.چندتا كاسه لازم داري
.يه قلاده
.كيسه‌ي خرابكاري
،و از الان به بعد .كفش‌هاتُ بالاي يه قفسه بذار
.بذار ببينم مي‌تونم قسمتِ تخت‌ها رو پيدا كنم
چي مي‌خوايي؟
.اين بهترين كتابيه كه مي‌شناسم .بايد بخونيش
.همه چيز اينجا هست
اسمش رو چي ميذاري؟
."خب، داشتم فكر مي‌كردم شايد "راكو .از اسم "راكو" خوشم مياد
."ولي بعدش فكر كردم، "مايك
مايك"؟"
از "مايك" خوشت نمياد؟- .نه."مايك" واسه سگ اسم خوبي نيست-
.راكو" بهتره"
.باشه
پس اسمتُ بخاطر همون ژيمناستيك كاره "ناديا" گذاشتن؟
.آره- پس ژيمانستيك كاري؟-
.نه
اينم از اين .مي‌بيني؟
.راكو".هي،خوشش اومد"
.آره،منم از "مايك" خوشم مياد
داريش؟- .آره-
.صبور باش
.باي، ممنون
مطمئن شويد كه انتهاي قطعه‌هاي دو طرف " ".داخل قطعه‌ي كف قرار گرفتن
هي، "راكو"؟
.يه جاي امن واست درست كردم
باب"؟"- چيه؟-
روز سرديه، ها؟
وقتي "باب" رو داريم كي برف روب لازم داره؟
.شابد بعداً يه سر اومدي خونه‌ي من
.حتماً
.شوخي مي‌كنم
.اينو ببين
خوش مي‌گذره؟
ببخشيد؟
.باب" همه‌ي كارها رو مي‌كنه.تو نگاه مي‌كني"
.نه، داشتم بيل مي‌زدم
.بيل هم مي‌زني پس- .مي‌زد-
.بيا
اينو مي‌شناسيد؟
.نه
.ولي من مي‌شناسمش
.لحظه اي كه ديدمش، شناختمش
.يه نفر از مشروب فروشيم دزدي كرده
."بله.درسته.متأسفم، آقاي "اومارو
.بابام رو آقاي "اومارو" صدا ميكني
..."باب"
به من بگو "چوكا"، اه؟
،"صحيح، متأسفم آقاي "چوكا .يه نفر از مشروب فروشيتون دزدي كرده
كي دزدي كرده؟
.نمي‌دونيم. ماسك زده بودن
.درسته. پس نمي‌تونستيم ببينيم
گزارش پليس ميگه يكيشون .يه ساعت خراب دستش بوده
شما بهشون گفتي؟
.آره،من گفتم.نمي‌دونم،فكرم كار نمي‌كرد .از دهنم پريد
خب واسه پس گرفتن پولِ پدرم چي كار مي‌كنيد؟
.خب، خبرش رو پخش كرديم
.تو همين محله- .درسته-
.تو محله خبرش رو پخش كردن
پس خبر الان پخشه، ها؟
.خبر- .درسته-
.با پول من
.پولِ لعنتي منو پيدا كنيد
."پولم رو پيدا كنيد"
،اگه مي‌دونستيم پولشون كجاست .يعني مي‌دونستيم كي ازمون دزدي كرده
،كه يعني ما هم توش دست داشتيم .كه يعني اگه اينجوري بود تو صورتمون شليك مي‌كردن
.چچنستاني"هاي لعنتي" (شرق اروپا،قفقاز شمالي)
."چچني"، "مارو"
،اهلِ "چچنيا" هستن .ولي بهشون ميگن "چچن"ها
."آره، اهل "چچنيا
گفتم كه.ولي آدم‌هاي اهل ايرلند رو كه ايرلندستاني صدا نمي‌كني، ميكني؟
چي واسه خودت ميگي؟
هي،هي.مشروبِ اين غروبمون چيه؟
ليوانِ خودتُ آوردي؟- چيه، فكر كردي تازه دنيا اومدم؟-
.به سلامتي- .سلامت-
خب چه خبره،"ارواندرو"؟
ماروين استيپلر" رو يادته؟"
پسرعمو "مارو"؟
نُه يا 10 سال پيش "چچن"ها .تو محله‌ي خودش كله پاش كردن
.مشروب فروشيش رو اون شبي بلند كردن .مالِ يكي از شركت‌هاي "پاپا اومارو" بوده
كدوم احمقي مشروب فروشيشونُ زده؟
.حرفِ منو زدي
جرم‌هاي "اومارو"ها زياد شده؟
.با كسر بودجه‌ي قبلي به زور كنار اومديم
نمي‌ريم دنبال يه روسيِ مُفنگي كه .از وجود داشتنش هم خيلي مطمئن نيستيم
."چچني"
.مي‌خواييش، واسه خودته
هي، داداش كوچولو، واسه غذا حاضري؟
چي؟- واسه غذا حاضري؟-
.نه
.قبلاً خوردم
.قبلاً خوردم- كي خوردي؟-
.خوردم
.اوه،نه.هي،هي، نه
.راكو"، اونجا بمون.بمون"
.انجامش نده
.اين كارُ نكن. نپر
.يا خدا
.نزديك بود
.نزديك بود سكته كنم
كدوم قبرستوني بودي؟- .تو راه-
پول دستِ توـه؟- .نه-
يعني چي، نه؟- .يعني نه، چون دستِ "براي"ـه لامصبه-
.پيش "براي"ـه
از من به برادرت گفتي؟- .نه-
واسه چي "راردي" رو اينقدر محكم زدين؟
.مجبور بودم- .مجبور بودي-
.و منم مجبور بودم آمبولانس خبر كنم .آمبولانس كه اومد پليس هم دنبالش بود
قضيه‌ي ساعتش چيه؟
همه فهميدن كه خرابه.بهش بگو .يه دونه جديد بگيره و از شر اون يكي خلاص بشه
.امروز
قدم بعدي چيه؟ كي يه "مشروبيِ مقصد"واقعي رو مي‌زنيم؟
فقط بذار فرض كنيم يه عوضي بدون نقشه نيستم، خب؟
وقتي يه هواپيما سقوط ميكنه، امن‌ترين خط هوايي كه روز بعد مي‌تونه توش پرواز كنه چيه؟
.هموني كه توش سقوط كرده
.درسته.اينم از اين
.پس فقط صبر مي‌كنيم
.يه كلمه هم از اين خُزعبلاتي كه ميگي متوجه نميشم
.انگار داري برزيلي حرف مي‌زني
فقط بذار من ترتيبشُ بدم، باشه؟
.شلوغ كاري نكن
.برزيلي هم نيست .برزيلي‌ها پرتغالي حرف مي‌زنن
كجا ميايي؟
چي كار مي‌كنم؟ .دارم مي‌رم
.اينجا بمون .نبايد با هم ديده بشيم،يادته؟ نابغه
تُف بهت. چقدر؟- !نمي‌دونم. 10 دقيقه-
.بشين
.بشين.نه، اين وايسادنه.بيا اينجا
.برو،برو.اوه، پسر
چي كارها ميكني؟
.خوبه
!لعنتي."راكو"، بيا
.بيا ديگه.پسر خوب
كتابِ رو نخوندي، خوندي؟
.يه جاهايش رو،آره.نه
.نه زياد
...داشتم فكر مي‌كردم ...حالا كه تعطيلات تمومه
.شيفتِ توي رستوران رو از دست دادم
.اوه،نه،متأسفم
پس شايد بتوني منو استخدام كني، مي‌دوني؟
"وقتي كار ميكني من به "راكو برسم و واسش بهم پول بدي؟
.هي،خب، فكر خيلي بدي هم نيست
.خيلي تو مشروب فروشي كار مي‌كنم
.مهربونيت رو نشون ميده
شماره‌اي داري كه بتونم زنگ بزنم؟
.شايد زنگ زدم بزنم تا قرارهاشُ بذاريم؟
.اينجا بنويسش
خودكار داري؟- .نه-
.فكر كنم من يه خودكار دارم
وقتي خودكار لازم داري كجاست؟
كار مي‌كنه؟- .آره-
.اينم از اين
.عاليه.فكر خيلي خوبيه
.و يه كليد لازم دارم
...خب،مثلاً، شايد بتونم ...اگه بهم زنگي بزني، ميارمش
، و ميذارمش خونه ي تو .يا مي‌توني بياي مشروب فروشي ببريش
.زنگ بزن
...آره، بهت زنگ مي‌زنم .به اين شماره‌اي كه الان بهم دادي
!راستي، سال نو مبارك
!آره، سال نو مبارك
.بايد بريم تو اون برنامه
.تو كه صداي خوندن نداري
،اون نه، اون يكي ...همون كه مردم
.مي‌رن دنيا رو مي‌گردن و راهنما دارن و اين حرف‌ها
.باحال ميشه، بيا انجامش بديم
.چيزهاي زيادي مي‌بينيم
چه جور چيزهايي؟
.نميدونم، مردم کشورهاي ديگه رو
.روشهاي ديگه رو
امروز بابا رو مي‌بيني؟
.آره، از کنارش رد شدم
."اونا پولشون رو ميخوان "مارو
کي؟
.خونه
.بهش ميرسن
.حالا فقط خونه نيست نمايندگي وصول پول هم هست
.کاهش بيمه درماني، بازنشسته شدن من
.ميخوان بندازنش بيرون
کجا بندازنش؟
.به يه جاي بدتر
.شايد وقتش شده
.آره
.فقط بکشش
.پدرمونو، چون ناراحت‌کننده‌ست
."اون مرده، "مارو
...پس چرا از اون ماشين صداي بوق درمياد
به اون دستگاه وصل شده، و اون موجها روي صفحه اون چيز بالا و پايين ميرن؟
.اون زندگيه
.فقط الکتريسيته‌ست
.اونروز، دستش رو گرفتم و گذاشتم روي گونه‌م
.مي‌تونستم صداي نبضش رو بشنوم
پس ميخواي از دستگاه جداش کني؟ .برو، تصميمت رو بگير
.آروم باش
،نه، تصميم بگير .من باهاش کنار ميام
.اين کار مهمتره
.مهم نيست، عيبي نداره
.تو اون دنيا ميرم اروپا
.راکو". پشت پام بيا"
.بيا، بيا و بشين
مي‌بيني؟ - .آره، ديدم -
.تقريباً پنجه‌اش رو به سمت من دراز کرده بود
.وقتي تلويزيون نگاه ميکردم، روي پام خوابيده بود
واقعاً؟ - .بيهوش-
.بيا - .الان برميگردم -
.ديوونه، بيا
.سگ خوشگليه
.ممنون، متشکر
.آره، سگ خيلي خوشگليه
.يادت نره بهش غذا بدي خب؟
ميگي بيمارستان کجاست؟
.دور بزن، بعد برو آخر اين خيابون
.برو سمت راست، اونجا تابلوش هست
.ممنون
قول ميدم، فردا بريم پارک .ولي امروز بدجور عجله دارم
.خيلي زود برميگردم
سلام، مرد، چطوري؟
اشکالي نداره بيام تو؟ .بيرون بدجور سرده
.خيلي ممنون
.يا عيسي
ميتونم بهت کمک کنم؟
آره،کجا نگهش ميداري؟
چي داري ميگي؟
منظورم سگ ــه. توي آشپزخونه؟ زيرزمين؟
.تو رو يادم مياد. تو پارک اومدي پيشم و گفتي که سگ خوشگلي دارم
.آره، خب، سگ تو نيست
.چرا، سگ منه
جدي؟ ثبتش کردي؟
.شهرداري ميگه که بايد گواهي‌ش رو داشتي باشي چيپ الکترونيکي چطور؟
ببخشيد؟ - .يه چيپ امنيتي -
توي بدن سگ گذاشته ميشه.سگ گم بشه، تو کلينيک .دامپزشکي ردش هست، دامپزشک سگ رو اسکن ميکنه
.يه بارکد با اطلاعات صاحبش نشون داده ميشه
در همون زمان، صاحب سگ .با يه تکه کاغذ اين طرف و اون طرف ميره
.اون کاغذ شماره چيپ امنيتي رو داره
.ببينش
.سگ من دستِ توـه
.نه، اين سگ منه
.تو کتکش زدي
.به پليس ميگم تو زديش
چي ميخواي؟
هوا آفتابيه، نه؟
.ولي هيچوقت مطمئن نيستي چي ميشه
.هيچوقت در موردش سوال نکردي
تنها کسي که ديدم و تو پنج دقيقه .اول در موردش چيزي نپرسيده
.به خودت مربوطه، نه من
.هر وقت بخواي بهم ميگي، يا اصلاً نميگي
.خودم با خودم اين کار رو کردم، بدجور نئشه بودم
خودت اين کار رو کردي؟- .آره-
...با يکي از اون چيزها
.شبيه پوست‌کن
پوست‌کن؟
ميدوني، پوست سيب‌زميني‌کن؟
.خدايا، آره، ميدونم چيه،باشه
.آدم متفاوتي بودم .راستش زياد از خودم خوشم نمي‌اومد
الان از خودت خوشت مياد؟
.ببخشيد،قربان، نبايد سگ اينجا بيارين سگ باشه، شما هم بايد برين، باشه؟
...دارم بهت ميگم
.دارن تعقيبم ميکنن - .هيچکس تعقيبت نميکنه -
.چرا،ميكنن. در مورد اون يارو تو ماشين بهت گفتم
.ازت آدرس مي‌پرسيده
.يه جوري سوال ميکرد .يه جوري نگاهم ميکرد
.كُسخل كه نيستم
تو چي؟ .اون يارو با چتر
.فقط از سگِ خوشش مي‌اومد
.سگه
از کجا مي‌دوني؟ .شايد اَلَكي بهت گفته
...شايد براشون خيلي سخته
.که هر جا پيداش کردن برگردونن سرجاش .چون اين كار ادب لازم داره
."فقط بايد يه سطل آشغال بزرگ بخري، "مارو
"فقط يه سطل آشغال بگير "مارو .يه سطل آشغال بزرگ
.حتماً
يادت نيست که مشروب‌فروشي ديگه مال من نيست، درسته؟
.آره
.آره، ولي "چوکا" که مشروب‌فروشي تو رو نگرفته
.10سال پيش بود
.نه، هشت‌ونيم سال پيش بود
.باشه
.هشت‌ونيم سال پيش
.داتي" فکر ميکنه بايد بريم اروپا"
.شدم آدمي که با خواهرش ميره اروپا
...سوار يه اتوبوس گردشگري بشيم
با يه دوربين لعنتي دور گردنم .مثل يه عوضي لعنتي
چيه؟
."بايد اينو ببيني، "مارو
.نه، مجبور نيستم
.مجبور نيستم کاري بکنم
درست همينجا وايميستم .همينجاي لعنتي وايميستم
.نه
.واقعاً بايد يه نگاه بهش بندازي
.نيازي نيست اروپا رو ببينم .نياز نيست "داتي" رو ببينم
.و نياز نيست داخل اون کيسه رو ببينم
لعنتي؟
.بايد يه کاريش بکنيم
...با پول يا
با اون چيز؟
شرط مي‌بندم درست .به اندازه همون مقداريه که اون شب از دست داديم
چرا برش گردوندن پيش ما؟
.تا ما پسش بديم به اونا
.معلومه كه انتظار همين كار رو دارن
.درست مثل اينکه يه تيکه گوشت لاي کاغذ بپيچي
.انگار هزار بار انجامش دادي
...تو فكر اين نيستي که اگه از ساعت حرفي نميزدي شايد
.نه، نيستم
.خب، من هستم
سلام بچه‌ها، "زيما" داري؟
.نه، بسته‌ايم
...خب، در باز بود، پس
...ببخشيد، ولي الان بستيم، پس
.باشه، باشه
.بايد بري
."سلام "باب
.چطوري؟ از ديدنت خوشحالم
.خيله خب، زود باش
.به "ناديا" سلام برسون
يادت نره وقتي خودشو مي‌بره براش بخيه بزني، باشه؟
پيچيدن عضو قطع شده يه مرد ...مسلح درست مثل گوشت
!و در جلو هم بازه
.چيزي نديد - .ولي امکان داشت ببينه -
.ولي نديد
يارو رو مي‌شناسي؟
آره، همونيه که .در مورد "راکو" برات تعريف کردم
که ادعا ميکنه سگ خودشه؟
مي‌دوني ديگه کيه؟
.نه
.همونيه که ميگه "ريچي ويلن" رو کشته
همون يارو؟ - .آره -
همون "اريک ديدز"؟ - ."آره همون "اريک ديدز -
.و يارو رو زده بود له‌ولورده کرده بود
.چند وقتي تو يه رستوران ارزون قيمت بوده
.اگه يادم باشه 30 روز تو تيمارستان بود
.پس مراقب اون مرتيکه لعنتي باش
."عجب روز كيري‌اي "مارو
.آره، عجب روز كيري‌اي
ميتوني اون کيف ورزشي که کنار اسپري مورچه و زنبور هست رو بدي به من؟
.آره، حتماً، خيلي خوشحال ميشم
.ممنون
.مي‌رم يه قدمي بزنم
.باشه
.لعنتي
.بهش نگاه نکن، بهش نگاه نکن
هي،هي اون چيه؟
.برو بگيرش، بدو
.آره، باهاش بازي کن، استخون قرمز بزرگ من
.برو بگيرش، بيارش
.برو استخون رو بيار
.لعنتي
."آقاي "سگيناسکي
چطوري؟ - .خوبم -
.هنوز نگرفتيمشون
...آره، خب، فکر مي‌کردم
فکر مي‌کردي که کارمون رو انجام نميديم؟
نه، شنيدم که دستگيري .عوامل سرقت خيلي سخته
اين کيف چيه؟ - ...اين -
کيف سگمه، گاهي اوقات ...قلاده و توپ
.اينجور چيزها رو ميذارم توش
.يه جورايي خاليه
آره، خب، از کيف قبليم استفاده مي‌کنم .و توپ رو هم گم کردم
."ريچي ويلن"
چي شده؟ - در موردش شنيدي؟ -
آره، دوستاش اونروز تو مشروب‌فروشي بودن .به خاطر سالگردش مشروب مي‌خوردن
کدوم سالگرد؟
.آخرين باري که ديدنش
.که در مشروب‌فروشي تو بوده
.درسته، آره، از اونجا رفتش
ماشينش رو بردش .و يه جاي ديگه پيداش کردن
.محله "استوريا"، سوخته بوده
.سگ خيلي خوشگليه
.ممنون
اريک ديدز" رو مي‌شناسي؟"
قد بلند؟ ريش داره؟ يه جورايي شبيه آدم‌هاي متفکر؟
.شايد
.منظورم اينه که بيخيال تو اون مشروب‌فروشي کار ميکني
."مردم رو مي‌شناسي آقاي "سيگناسکي
.ببين يه عکس دارم
نه، فکر ميکني اون از مشروب‌فروشي دزدي کرده؟
.نه
...از اين طرف و اون طرف شنيدم که
.يه ربطي با ناپديد شدن "ويلن" داره
واقعاً؟
.واقعاً سگ خوشگليه
.اومدم واسه قدمِ بعد از ظهر ببرمش
.عاليه
خسته شدم، گوشيت روشنه؟
،آره،ولي رو ويبره‌س .متوجه نشدم
.چند بار زنگ زدم
.مي‌دونم، مي‌بينم، ببخشيد
.فکر مي‌کردم امروز کار ميکني - ...کار ميکنم، فقط يه کاري داشتم -
.ميدوني چيه؟ داستانش واقعاً طولانيه
.ببخشيد، بايد بهت زنگ ميزدم، ببخشيد
.عيبي نداره
پس "اريک ديدز" رو مي‌شناسي؟
...نه، اونجوري که نمي‌شناسمش
.مي‌دوني؟ از همين اطراف مي‌شناسمش
پس نمي‌شناسيش؟
.نه، واقعاً نه
خنده‌داره چون ...اونطور که اون مي‌گفت فکر کردم
چي فکر کردي؟
...نمي‌دونم، شايد
.نميدونم - پس چرا بخاطرش موي دماغم شدي؟ -
.ببخشيد،فقط يه سوال پرسيدم
.نه، اذيتم کردي
.نه، اين کار رو نکردم
.حالا داري باهام بحث ميکني
.نه
ديدي؟ - .نه اين کارو نمي‌کنم -
به اين مزخرفات نيازي ندارم، باشه؟
صبر کن، چي شده؟ چيز بدي گفتم؟
فکر کردي مي‌توني منو تحت فشار بذاري؟
.نه صبر کن
.دست لعنتي‌ت رو به من نزن
.نمي‌فهمم
.ازش يه سوال پرسيدم
.يه سوال، فقط همين .و بعدش همه چيز بهم ريخت
...تو حاليت نيست، وقتي حالشون خوب نباشه
اگه بزرگترين الماس .دنيا رو بهشون بدي در مورد وزنش شکايت مي‌کنن
درست نميگم؟
باب" تو که واقعاً در مورد يه دختر حرف نمي‌زني؟"
بابي" براي خودش يه دختر پيدا کرده؟"
.يه سگ پيدا کرده، شده كُس جذب‌کن
.حالا دارن دور پسرم مي‌چرخن
.مي‌رم يکم بيليارد بازي کنم
چطوري؟
.چوکا" بذار يکم الكل برات بريزم"
.مارو"؟ "استلا"، "آندره" "استلا" مي‌خوره"
.بفرما
.اينم از اين
.گذاشته بودمش تو يه کيسه بزرگ .اما همش اونجاست، مي‌توني بشمريش
کيسه بزرگ؟
.خب، يکم خيس بود
.مي‌خواستم خشکش کنم، ولي خشک‌کن نداشتيم
پس گفتم بذارمش داخل يه کيسه بزرگ ...اگر پخشش کني
.روي ميز تا صبح خشک ميشه
.باب" نمي‌فهمم چي داري ميگي"
.اين چيزي نيست که دفعه آخر بهم دادي
.اون؟ نه اون "بومر 18" بود
،خوشت نيومده بود .گفتي که بوي پا ميده
گفتم شايد از اين يکي .بيشتر خوشت بياد، خيلي خاصه
.ايرلنديه
.مي‌ميريم
...همه‌مون
."آندره"
اما قبل از اينکه بميري .بايد اين ويسکي لعنتي رو امتحان کني، پسر
.آره، يکي بهش بده، بيا
.انتقال رو انجام ميدي
باشه، کدوم شب؟
.شب جام قهرماني ليگ فوتبال
.باشه
.خوبه
..."کارآگاه "اواندرو تورس
."جيمي ساليوان" - .ممنون که قبول کردين منو ببينين -
پس هيچ چيز در مورد اون شبي که "گلوري ديز" ناپديد شده يادت نمياد؟
تنها چيزي که يادم مياد .اينه که رفتش بيرون تا مواد بخره
و اون کسايي که ازشون مواد خريد .چند تا آشغال بيشتر نبودن
"يه کله‌پوکي به اسم "ديدز و يه معتاد ديگه که اسمش چي بود؟
.تيم برنان"، در گزارش رسمي اسمش هست"
.خودشه
داشت مي‌رفت هردوشون رو ببينه؟ يا يکي رو؟
.نمي‌دونم، يادم نمياد
اما "باب سگيناسکي" و پسرعمو "مارو"؟
داري سعي ميکني اونا رو به قضيه ريط بدي؟ - ...نه، من فقط -
منو جلوي افرادي که کار مي‌کنم آوردي .که شبيه خبرچين به نظر بيام
دستت درد نکنه، ولي مشروب‌فروشي پسرعمو "مارو"؟
اونجا پاتوق منه، باشه؟ .بهش گند نزن
...مي‌دوني، من
.متأسفم
.برام مهم نيست که بشناسيش
...فقط اينکه
يه جوري گفت سلام برسون .که به نظر مي‌رسيد منظوري داره
.فقط يه سوال بود
ديگه چي گفت؟
.گفتش که "راکو" مال اونه
.يه چيپ تو گردنش داره که ثابتش مي‌کنه
.قبلاً دوست پسرم بود
.اولش، خيلي مهربون بود
.واقعاً خيلي خوب بود
مي‌دونم مردم زياد در موردش .حرف مي‌زدن، ولي من مردم رو قضاوت نمي‌کنم
.نمي‌خوام در مورد مردم زود قضاوت کنم
.حتماً
.فقط زياده‌روي کرد
.يه مدت نديدمش، فکر کردم رفته
.متأسفم
.خيلي متأسفم
.متأسفم - .مجبور نيستي توضيح بدي -
.هرکسي گذشته‌اي داره
و اگه اين يارو "راکو" رو تو سطل آشغالت .گذاشته تقصير تو نيست
و به خاطر "راکو" نمي‌تونه تو رو سرزنش کنه. مي‌دوني؟
.چيزي حاليش نيست
.همينطوري نمي‌ره
.اريک"؟ نه"
.به نظر من آدمي نمي‌رسيد که از اينجور کارها بکنه
.به نظر نمياد
.يه بچه به اسم "گلوري ديز" رو كشته
.آره، شنيدم
.شنيدم
."ريچي ويلن"- .آره-
چرا؟
.نمي‌دونم
.اريک" زياد دنبال دليل نيست"
.شکسته
.آره،شكسته
مي‌خواي تعميرش کنم؟
مي‌خواي تعميرش کني؟ - .آره -
.حتماً
يه آبجو ديگه مي‌خواي؟
.آره
شنيدم پسر عمو "مارو" صاحب مشروب‌فروشي نيست؟
.يه سري آدم ناجور صاحبشن
.ولي تو آدم ناجور نيستي
پس چرا اونجا کار ميکني؟
"مي‌دوني که من و پسرعمو "مارو خيلي وقته همو مي‌شناسيم، درسته؟
.آره، "مارو" واقعاً پسرعموي منه
جدي؟- .آره-
..."مارو" و خواهرش "داتي"
.پدرش و مادر من همگي خواهر بودن
واقعاً؟
با هم ديگه آرايش مي‌کردن؟
چرا بايد همچين کاري بکنن؟
.تو گفتي که خواهر بودن
.درست ميگي، آره، ميدوني منظورم چيه
چرا اينجوري بهم گير ميدي؟
.حال ميده - .حال -
.حال
.آره، "مارو" فکر ميکرد که آدم سرسختيه
.يه زماني يه گروه داشتيم
قبلاً که جوون بوديم ...يکم پول در آورديم
...ولي هيچوقت ميدوني
...گروهي نبود که اطراف شهر بچرخه و خودت ميدوني که چطوريه
.از زيرش شونه خالي کردن، همين، پايان گروه
.ولي هنوزم همين زندگي رو داري
.من؟ نه
.نه،نه،نه،نه
.من فقط مراقب مشروب‌فروشيم
.چي کار ميکني؟ بيا تو
.تو چرا نمياي بيرون
.ديوونه شدي، بيرون يخ‌بندونه، بيا تو
.من سوار ماشين نميشم
فکر ميکني که صندوق عقب پر از پلاستيکه؟
از کجا بايد بدونم؟
.بفرما، برو نگاه کن، برو
.با من بازي نکن لعنتي .جرأتش رو هم نکن لعنتي
.کسي باهات بازي نميکنه - شنيدي؟ -
باشه؟ - .باشه -
ميخواي به مامانت زنگ بزني و بهش بگي حالت خوبه؟
شوخي نکن. دفعه آخر که کسي .برادرم رو زنده ديده بودم با يه يارويي سوار ماشين بوده
.بسيار خب
.درست ميگي، متأسفم
.آروم باش
چيزي که اينجا داريم .قضيه خطر در مقابل پاداش ــه
قبلاً خطرش رو کرديم و تا الان .اونقدر که انتظار داشتيم خوب پيش نرفته، ميدونم
آره، ولي..؟
.اولي ميدونم انتقال روز جام نهايي فوتبال کجا انجام ميشه
پس اگه ميخواي برگردي و جوابشون .رو بدي، بهتره يه ميليون ازشون بدزدي
.خودکشيه، خودکشيه لعنتي
.برات خبر دارم بچه‌جون
ما همين الانم مُرديم .فقط داريم راه ميريم
.تنها راه خلاص شدن رفتن از اينجاست
.من دوباره اين کار رو نميکنم
نميکني؟ - .نميكنم -
مطمئني؟ - .آره، بد جور مطمئنم -
.باشه، پس باهات کنار ميام- چي؟-
.سکوتت رو ميخرم
اول از همه به کسي .چيزي نميگي که در مورد چي بحث کرديم
.به هيچکس نميگي
.دوم، يه جا ميخوام تا چند روز مخفي بشم
چيه، تو خيابون موندي؟
.صندوق عقب رو نبستي - .بستمش -
.نه خيلي خوب
.اون لعنتي بستم
،صندوق عقب رو ولش کن .نه تو خيابون نموندم
.همه ميدونن کجا زندگي ميکنم .هيچکس نميدونه تو کجا زندگي ميکني
پس ميتونم امشب يا شايد فردا شب بيام پيشت؟
.با من نه، ولي يه جا رو مي‌شناسم
باشه؟
تلويزيون داري؟
چي، مادر به خطا؟ - .ميدوني، تلويزيون -
.گوربابات
.بايد بري پشت ماشين و دو دستي ببنديش
.بفرما
.شب بخير
.دارمش
باب"؟"- ها؟-
.ممنون
واسه چي؟
.شب بخير
.ببخشيد طول کشيد
.تو رو با خودم نبردم يه چيز جويدني ميخواي؟
.بيا
.بفرما، واسه توئه
اشکالي نداره بشينم؟ - .نه، راحت باشم -
چه خبر شده؟
ميخواستم بدونم که چرا از پسر عموم .خوشت نمياد
.سگم رو گرفته
.سگت رو نگرفته
زدي ترکونديش بعدش گذاشتيش تو .سطل آشغال
در موردش احساس بدي داشتم و .خودم پشيمون شدم
اين حساب ميشه؟
.آره
.خيلي خب، خوبه
.و حالا ميخواي پسش بگيري
اين ديگه چه سواليه؟ .نميدونم چي ميخوام
.نميدونم
البته اينو ميدونم که نميخوام راست راست .بگرده و فکر کنه آدم حسابيه
.بايد ياد بگيره
چي رو ياد بگيره؟
.اينکه نبايد سر به سر من بذاره
تو هم داري سر به سرم ميذاري؟
.من؟ نه، نه
،من واسه اين چرنديات خيلي پيرم .دعوا ندارم
چرا اينطوريه؟ جنگ شده؟
.تا جايي که ميدونم نه
.خوبه
چند شب پيش اومدي بار و پسر عموم رو .عصبي‌تر کردي
.اغلب متوجه اون قضيه نيستي
فکر کنم يه راهي هست که ميتونيم ...حلش کنيم
.و هر دو خوشحال باشيم
.نگاش کن، خوشگل شدي
."پرونده‌ي روانشناسي "اريک ديدز
سه دقيقه وقت داري تا بخونيش و بهتره .اون انگشت‌هات روغني نباشن
!عجب، دهن سرويس
مگه تا الان سرويس نبودي؟
چيه؟ چيزي نبود که انتظارشُ داشتي؟
پرونده‌م؟
.آره
ميدوني قراره چي کار کني؟
.بايد 10 تا بهم بدي- چرا؟-
.‏‏10هزار دلار، تا فردا صبح
کي 10 هزارتا پول داره؟ - .بيخيال بابا -
گوش کن، اگه سگ رو ميخواي، 10 هزارتا .بهم ميدي، به همين سادگي
گوش کن رفيق، نميتوني وارد زندگي مردم ...بشي و ازشون انتظار داشته باشي که
.گوش کن، گوش کن، سخت نگير، بهم گوش کن
.زندگي همينه، اينطوريه
افرادي مثل من وقتي حواست نيست .پيدا ميشن
،فقط پولم رو بيار، ساعت 10 صبح خونه‌ي تو، باشه؟
اگه پولم رو نياري، ميرم پيش پليس و .سگم رو پس ميگيرم
خيلي ساده، بعدش يه مدت يادم ميره .که بهش غذا بدم
...و وقتي سگه از گرسنگي واق واق کنه
.با يه سنگ ميزنم سرشو ميترکونم
.باشه؟ تصور کن
.آره
يادت مياد با "ريچي ويلن" چي کار کردم؟
.آره
سعي دارم بگم که اونموقع يه همدست .داشتم که هنوزم دارمش
حله؟
.خيلي خب، از ديدنت خوشحال شدم
بابي"، چطوري؟" - خوبم، تو؟ -
.خوبم
چه خبر شده؟ .فکر ميکردم خودتو بازنشست کردي
.چي کار ميشه کرد، يک يا دو سال ديگه ميرم
،اميدوارم رگ‌هاي پام التهاب پيدا نکنن مي‌بيني که چه وضعي دارم. هي "مارو"؟
.دارم ميرم سر کار
."روز خوبي داشته باشي "داتي - .تو هم همينطور -
گوش کن، چيزي ميخواي بخوري؟
.آره
.خيلي خب
فردا روز خيلي بزرگيه اما نتونستم باهات .تماس بگيرم
...آره، يادم رفت بهت بگم، حالم خوب نيست
.واسه همين نميام
.چندتا کارگر موقت بگير
.اين کار رو کردم
،فردا فينال مسابقات فوتباله .هميشه ازشون استفاده ميکنيم
خب پس منو ميخواي چي کار؟ - .بهت نيازي ندارم -
...ولي
.پر انعام‌ترين روز سال رو داري از دست ميدي
چيه، الان واسه انعام کار ميکنم؟
...تا حالا رفتي جلوي بار
و يه نگاه به تابلوي سر درش بندازي؟ اسم کي روشه؟
.اون اسم منه
.آخه يه زماني اونجا واسه من بود
،آره، خيلي وقته که داري اين حرفا رو تکرار ميکني .زياد شنيدم
و تو هم از وقتي اون سگي که با يه بچه ...اشتباه گرفتيش رو
.پيدا کردي، خيلي خوشحال شدي
.مارو"، نميتوني دوباره اين کار رو بكني"
خيلي خب؟ اونا فشار آوردن، تو هم .پا پس کشيدي
.ديگه تموم شده
.چند وقتي ميشه که تموم شده
خب من کسي نيستم که کل زندگيش رو تباه .کرده و منتظر باشه تا از نو شروع بشه
من اين کار رو کردم؟
.حداقل من يه زماني چيزي داشتم
.بهم احترام ميذاشتن، ازم ميترسيدن
وقتي وارد جايي ميشدم، مردم متوجه اومدنم .ميشدن و خودشون رو جمع و جور ميکردن
تو چي داشتي؟
با اون صندلي لعنتي که اون عجوزه رو .نشوندي روش
،براش نوشيدني هاي مُفتي بردي .و فكر نكن نميدونم از قصد كردي
اون صندلي واسه من بود، کسي روش .‌‎نميشِست چون که واسه پسر عمو "مارو" بود
!و يه ارزشي داشت
!يه ارزشي داشت
.ولي اينطور نبود
.اصلاً
.فقط يه صندلي بود
داري کار خطرناکي انجام ميدي؟
دوباره؟
مارو"؟"
داري کاري انجام ميدي که شايد نتونيم اين بار حل و فصلش کنيم؟
.بهت که گفتم، حالم خوب نيست
خيلي خب، چرا از اينجا گورت رو گم نميکني؟
.جدي ميگم
."خداحافظ "مارو
.اميدوارم خيلي زود حالت بهتر بشه
.يادت نره چيزي بخوري
.تکه ناني متبرک شده
ميشه بريم؟
.بيا بريم
.راکو"، احتمالاً بايد ببندمت"
.روز طولاني‌اي در پيش داريم
سلام "ديدي"، حالت چطوره؟
.بايد...بايد باهات حرف بزنم
.ميخوام امشب ببرمت جايي
.خيلي خوش ميگذره
.بعدش از اينجا ميريم
سلام، حالت چطوره؟
چي ميخواي؟
.نميخوام اينجا باشي، خواهش ميکنم برو
نه، گوش کن، بايد بشيني و به حرفام گوش کني، باشه؟
.ميخوام بري، اينجا خونه‌ي منه
.ديگه دوست دخترت نيستم، ميخوام که بري
.بيخيال بابا، بشين
.مسخره بازي در نيار، بيخيال، بشين
.ضمناً خوشگل شدي
امشب ميريم يه جايي، باشه؟ .خيلي خوش ميگذره
.و بعدش از اينجا ميريم
.ميخوام که بري، خواهش ميکنم
...ميري
و به خودت ميرسي، باشه؟
.از ديدنت خوشحالم رفيق
کجا بودي؟ - ."برگشتم تا ببينمت "جيمي -
.گفتش برميگردم پيشت
خانم‌ها و آقايون، خواهش ميکنم به احترام ...سرود ملي کشورمون
.از جاي خود بلند بشيد
دو تا آبجو مکزيکي، سه تا هلندي، دو تا .مشروب "جک"، يه گيلاس "دوار" با يخ
شنيدي "راردي"؟ - .دارم ميام -
هي "باب"؟
باب"؟"
!"باب"
ميتونم دو تا ديگه آبجوي "هاينيکن" واسه ميز شماره‌ي 3-1 بگيرم؟
."راردي"؟ 2 تا ديگه آبجوي "هاينيکن"
شراب سفيد، آره؟ - .آره -
ميشه يه وودکا به من و يه شراب سفيد هم واسه اون خانم بدي؟
.امروز صبح نديدمت
آره، خب که چي؟
خب پس پول رو نميخواي؟
آورديش؟ - چي؟ -
پول رو آوردي؟
.به نظرم آدمي هستي که مياره
."دو تا آبجوي "استلا" و يه آبجو "هلندي - .البته -
راردي"، دو تا آبجو "استلا" و" .يه آبجو "هلندي" برام بيار
چرا اون اينجاس؟
.دوست دخترمه
اون تيکه کاغذ رو بهم ميدي بعدش ميتوني .پول رو بگيري
چه کاغذي؟
.ريز تراشه و جواز، همونطور که قرار گذاشتيم
چرا بايد اين کار رو کنم؟
چونکه به همين خاطر دارم بهت پول رو .ميدم، قرار همينه
.آره، قرار همينه - ببخشيد؟ -
.يه لحظه صبر کن
.ميتوني باقيش رو نگه داري، باقيش رو نگه دار
."دو تا آبجوي "استلا" و يه آبجو "هلندي
.بله؟ چه خبر؟ يه لحظه صبر کن
.الان نميتونم حرف بزنم، يه لحظه صبر کن
.بيا
اين سر و صدا واسه چيه؟ کجايي؟
.اومدم مغازه، مغازه تو
بار؟
چرا انقدر زود رفتي اونجا؟
خيلي ساده بود، سر زمان تعيين شده .ميومدي و کار رو انجام ميدادي و ميرفتي
ميدونم چطوري به نظر مياد ولي دارم .راست ميگم، کاري به کارش نداشته باش
ازش دور شو، همين الانش فکر ميکنه ميخواي .به خاطر يه سگ بکُشيش
.همونجا بمون، کاري نکن
.باشه فهميدم
.داخل باري، زياد مشروب نخور .ساعت 2 مي‌بينمت احمقِ كوني
!عجب بازي عالي‌اي
!‏‏27به 23، آخرين نتيجه
با اوني؟ - .نه -
پس چرا اينجايي؟
در مورد چي داشتيد حرف ميزديد؟ - .قبلاً بهت گفتم، هيچي -
."باب"
.چرا، با هميم
.اين خوب نيست، اصلاً خوب نيست
.نمي‌خوام اينجا باشم
.نمي‌خواستم بيام اينجا
.وقتي رفتم خونه اونجا منتظرم بود
."متأسفم "باب
.يه تفنگ داره
.ميرم دستشويي
شماها در مورد چي حرف ميزديد؟
.فوتبال
يه ليوان ديگه بده، باشه؟
گفتي اسم شريکت چي بود؟
اگه ميدونستي کي بود تهديدي به حساب نميومد، مگه نه "باب"؟
...آره، ولي
کمکت کرد تا "ريچي ويلن" رو بکُشي، مگه نه؟
."فقط يه شايعه‌س "باب
.بيشتر از يه شايعه‌س، خودت اينو گفتي
،"آره، خب بيشتر از يه شايعه‌س "باب ساعت چنده؟
"ميدوني، مجبور نيستي مدام منو "باب .صدا کني
."خب، ببينم چه ميشه کرد، "باب اون چيه؟
.اين همون 10 هزار دلاريه که ميخواستي
اين 10 هزارتاست؟
.آره
ميدوني چه فکري ميکنم؟
.ميخوام ساعت 2 داخل گاو صندوق رو ببينم
،قفل زمان‌دار ساعت 2 صبح باز ميشه ...فقط 90 ثانيه وقت داري تا ببنديش
.وگرنه 2 تا آژير بي صدا فعال ميشه
بايد ساعت 2 صبح داخل گاو صندوق رو .بررسي کنيم
.حالا تو گوش کن
من 10 هزار دلار واسه اون سگ .بهت ميدم و راضي‌ام
.آره، 10 هزار دلار واسه سگ
.ولي فقط همين
حالا چقدر واسه اين ميدي؟
چطوره؟ اون واسه تو چقدر بايد پول بده؟
اريک" خواهش ميکنم، خواهش ميکنم" .اين کار رو نکن
مارو" کجاست؟" - مارو"؟" -
چيزي ازش ميخوايي؟
.چيزي نمي‌خوام
فقط نمي‌خوام يهويي از پشت .سر و کله‌ش پيدا بشه
.آره، پسر عمو "مارو"ــه عزيزم
.ميدوني، "مارو" هم يه سري مشکلات داشته
...مثلاً، حدود 10 سال پيش، رفيق، اون
.يه مشکل تو ورق بازي و قمار داشت
."نميدونستم "باب
.ولي اون زمان بيشتر يه نزول خور بود
...و يادمه که يه پسره
.کلي پول بهش بدهکار بود
شرط بندي روي سگ‌ها و مسابقات بسکتبال .احتمال برد کمي داشت
زندگي طرف واقعاً رو به نابودي بود، عمراً .اگه ميتونست بدهيش رو صاف کنه
ساعت 1:57 دقيقه‌س، خيلي خب؟
بعدش ميره به "آتلانتيک سيتي" داخل ...يه کازينو
و از يکي از دستگاه‌ها 22 هزار دلار .گيرش مياد
!دنگ
کي فکرش رو ميکرد؟ تازه اون پول از مقداري .که به "مارو" بدهکار بود، بيشتر بود
.پس اونم پول رو نداده و زدي داغونش کردي
نه، نه، اينطوري نشد، پول "مارو" رو تا قرون .آخر پرداخت کرد
.پسر خوبي بود
ساعت 1:58 دقيقه‌س، باشه؟
چيزي که اون فکرش رو نکرده بود اين بود .که "مارو" پنهاني از حسابش پول به جيب ميزد
به خاطر عادات بد و بدهي‌هايي .که تو قمار داشت
اونوقت اين بچه که با 22 هزار دلار يهويي ...سر و کله‌ش پيدا شده بود
..."به قول "مارو
.يه فرصت شغلي موفقيت آميز" بود"
.اين پسر عموم "مارو"ــه
تا زماني که هيچکس نمي‌فهميد اون يارو بدهيش رو به "مارو" پرداخت کرده، ميدوني؟
ميدوني ته داستان چي ميشه؟
آره، بايد فريبش ميداديد و پول‌هاش رو .مي‌دزديديد
.نه، اون پسره بايد کشته ميشد
اينطوري کسي نميفهميد که بدهيش رو .به "مارو" پرداخت کرده
.پس ما هم اين کار رو کرديم
...پس تو
.کُشتيش - .آره،كشتم -
.دو بار به صورتش شليک کردم
بعدش با حوله صورتش رو پوشوندم و با ...چاقو به قلبش زدم
تا خونريزي کنه، گذاشتمش تو وان تا تمام .خونش از بدنش خارج بشه
...بعدش به همراه مواد شوينده و قلياب
...گذاشتمش تو مخزن نفت
.و حسابي مهر و مومش کردم
ميخواي بدوني اسمش چي بود؟
.ساعت 2ــه "باب"، ساعت 2ــه
.اسمش
."من نميدونم "باب - .چرا، اين چيزيه که ميدوني -
."نميدونم "باب - .حدس بزن -
ميدونم که ساعت 2ــه و بايد گاو صندوق رو .باز کني
.بهم گوش بده
...اسمش
.ريچي ويلن" بود"
همه "گلوري ديز" صداش ميزدن؟
من "ريچي ويلن" رو کُشتم، باشه؟
.شکي توش نيست
.کوني عوضي
واسه شام ميري بيرون ولي يه جور لباس ...ميپوشي که انگار تو خونه‌تي، اون
.کفش‌هاي گنده و دهاتي رو ميپوشي
،با زن‌ها خيلي بد حرف ميزني .باهاشون خيلي زننده رفتار ميکني
به سگ‌هايي که حتي نميتونن از خودشون .دفاع کنن آسيب ميزني، ازت خسته شدم رفيق
.ازت خسته شدم، منو خجالت زده کردي
،ميدوني، اون بازم برميگشت .بازم همين کار رو ميکرد
آدم هايي مثل اين كه ازت ...يه چيزهايي ميگيرن و تو هم اجازه ميدي
.همينجوري رفتار ميکنن، مدام برميگردن
انگار که هنوز بهشون يه چيزي بدهکاري و .اصلاً تغيير نميکنن
.اصلاً نميتوني نظرشون رو عوض کني
...تو همين الان
.منظورم اينه بهش شليک کردي
آره، زدمش، ميخواست به سگمون .آسيب برسونه
باب"؟"
من ميتونم...ميتونم الان برم؟
.آره، البته، ميتوني
تو...تو ميذاري که برم؟
.آره، آره
چرا که نه؟
و هيچکس ديگه بهت آسيبي نميزنه، باشه؟
همه چي تمومه، باشه؟
وسايلت رو جمع کردي؟
.الان برو
.ولي الان...الان فکر ميکني به کسي حرفي ميزنم
."من حرفي نميزنم "باب
.ميدونم که نميزني
.قول ميدم که حرفي نميزنم
،ناديا"، تو نميتوني، منظورم اينه که" ...نه با اين افراد، اونا
."افراد تو "باب
.نه، اونا افراد من نيستن، من مثل اونا نيستم
.من همچين آدمي نيستم
روزهاي از اين بهترم ديدي، ها؟
آندره"؟"
.همين الان اومد
...آره، درسته، وقتي در رو باز کردم فقط
...ميخواستم "ميلي" رو بفرستم بيرون و
يه تفنگ گذاشت رو صورتت ولي گفتي امشب نه"، هان؟"
.چيزي نگفتم
قبلاً ديده بوديش؟
.آره
.آره، اينجا بود
.اونجا داشت فوتبال تماشا ميکرد
.نظرم رو جلب کرد، آخه تنها بود
.شايد تنها نبوده
.نه، تنها بود - .شايدم نبوده -
.ببخشيد، متوجه نميشم
.معلومه که ميشي، گفتي خودش اومده بود، تنها
منم گفتم تنها نبوده، حالا چي رو نميفهمي؟
.تو
.تو تنهايي
.گاهي اوقات خوبه که تنها باشي
.بگو
.من تنهام
.امکان نداره رفيقم، کلي دوست داري
حالا که بحث دوست شد، پسر عموت "مارو"؟
،بهم گفت که داره بازنشست ميشه .ميخواد تو رئيس بار بشي
".منم گفتم "البته، اين بار واسه توئه
".ولي اين پول واسه تو نيست"
پس چرا هميشه سعي ميکني" "پولم رو بدزدي؟
.پس باهاش يه قراري گذاشتم
تو و اون دوستاي معتادت بيخيال پول" ...من ميشيد
و منم يه بليط بهت ميدم تا بري يه جاي ".خلوت و زيبا
حالا نظرت چيه؟
اسمش رو مياريم پايين و اسم تو رو ميزنيم ."اون بالا، "بار ِ باب
خيلي با هم جورن، مگه نه؟ ."بار ِ باب"
."بار بزرگ و خفن باب"
.دارم شوخي ميکنم رفيق، راحت باش
.البته
جا شد؟ - .آره، مجبور شدم پاهاش رو بشکونم ولي حله -
.لبخند بزن، ناراحت نباش، همه چي حل ميشه
.يه مقدار استراحت کن
.شب بخير
گناهاني هستن که وقتي انجام ميدي ...هر چقدر هم که تلاش کني
.راه برگشتي ازشون نداري
نميتوني، ميدوني؟ انگار که شيطان .منتظره تا جسمت از اين دنيا دست بکشه
...چونکه اون ميدونه...ميدونه که
.از قبل روحت رو تصاحب کرده
،و بعدش فکر ميکنم که ميدوني .شيطاني وجود نداره
:مي‌ميري و خدا بهت ميگه
."نه"
".نه، نميتوني وارد بشي"
".الان بايد بري"
".بايد بري و دور بشي و بايد تنها بموني"
."بايد براي هميشه تنها بموني"
.در مورد پسر عموت "مارو" متأسفم
آره، ميگن وقتي تو ماشين بوده ميخواستن .ماشينش رو بدزدن و اوضاع ريخته بهم
.ماشين دزدي؟ درسته
.قضيه آدم کُشي بود
.يه بلوک و نيم اونورتر از اين بار
.به هر حال خيلي بده و واقعاً متأسفم
.ممنون
فردا ميري به مراسم اختتاميه‌ي کليسا؟
.آره، معلومه که ميرم
.معلوم نيست بتونم بيام، شيفتم
."فروختنش به شرکت ساخت و ساز "ميليگان چي بهت گفته بودم؟
.يه سري آپارتمان ميشه با شيشه‌هاي رنگي
."اريک ديدز"
.يه بار درموردش برات گفتم
.آره يادمه
.اون موقع يادت نبود - .نه ولي يادمه که در موردش گفتي -
،يکشنبه که فوتبال داشت تو اين بار بود ديديش؟
...نه، اون شب کلي آدم اينجا بود، پس
.آره، درسته
...آخه آخرين بار اينجا ديده شده و بعدش
."دقيقاً مثل "ريچي ويلن
"کنايه آميزه، آخه از قرار معلوم "ديدز .ويلن" رو کشته بود"
...افراد اينجا تيکه تيکه يا ناپديد ميشن اما
بيخيال رفيق، چيزي نديدي؟
نه، ميدوني، تو اين محله اينطوريه، درسته؟
.ولي شايد سر و کله‌ش پيدا بشه
.مردم هميشه ميان
درسته، ولي اگه بخواد سر و کله‌ش پيدا بشه .احتمالاً تو بخش ديوونه خونه اين اتفاق ميفته
آخه دقيقاً شبي که "ويلن" ناپديد شد .اون تو ديوونه خونه بود
.دروغ نميگم، حقيقت داره
ديدز" هميشه يه کاري ميکرد که مردم فکر کنن" .اون "ويلن" رو کشته چون کس ديگه اي نميخواست
فکر ميکرد که اينطوري اعتبارش بين ...افراد محل بيشتر ميشه و قبولش ميکنن
.ولي اون "ويلن" رو نکشته
نکشته؟
.آره
مو لاي درزت نميره و هيچکس انتظارتُ نداره، مگه نه "باب"؟
.راکو"، بايد يه کاري کنيم"
وقتي از بار رفتي ميدونم يعني .بايد ازت دور باشم
ميدونم منظورت اين بوده که دور باشم ولي .خودت اينو نگفتي
...پس اگه بگي، بعدش
.من ميرم، باور کن "ناديا"، همين الان ميرم
.ولي خودت بايد بگي
.بذار برم کُتم رو بپوشم
واقعاً؟
.باشه، عاليه، عاليه
تخصصي‌ترين سايت دانلود فيلم و سريال .:: WwW.Imovie-DL.Com ::.
...كاري از
ELKA (فرشاد) Farshad_elka@yahoo.com
greatR (رضا) and Higbury (داوود)